Arquivo da tag: Obras não encontradas

Revista Pelo Brasil

Deixe um comentário

A Revista “Pelo Brasil” provavelmente teve circulação entre 1928 até 1929. Ainda temos poucas informações sobre a revista, mas sabe-se que a marca da revista era de propriedade de Álvaro Vieira Pinto, e que este foi diretor-proprietário da revista. Tem-se até o momento ciência de 3 edições da revista:

  • PELO BRASIL. Anno 1, n.3. Rio de Janeiro, 10 nov. 1928.
  • PELO BRASIL. Anno 1, n.5. Rio de Janeiro, 10 dez. 1928.
  • PELO BRASIL. Anno 1, n.9. Rio de Janeiro, 15 fev. 1929.

As referências aqui apontadas foram encontradas referências da Revista Pelo Brasil por Luiz Ernesto Merkle e Norma Côrtes.

 

Revista Pelo Brasil, n.3 (1928)

Primeira página da revista "Pelo Brasil", nº 3 (ano 1), de 10 de novembro de 1928 (Rio de Janeiro).

Primeira página da revista “Pelo Brasil”, nº 3 (ano 1), de 10 de novembro de 1928 (Rio de Janeiro).

 

Revista Pelo Brasil, n.5 (1928)

Capa da revista "Pelo Brasil", nº 5 (ano 1), de 10 de dezembro de 1928 (Rio de Janeiro).

Capa da revista “Pelo Brasil”, nº 5 (ano 1), de 10 de dezembro de 1928 (Rio de Janeiro).

Revista Pelo Brasil, n.9 (1929)

Capa da revista "Pelo Brasil", nº 9 (ano 1), de 15 de fevereiro de 1929 (Rio de Janeiro).

Capa da revista “Pelo Brasil”, nº 9 (ano 1), de 15 de fevereiro de 1929 (Rio de Janeiro).

Traduções não encontradas de Álvaro Vieira Pinto

Deixe um comentário

Apesar de existirem diversas traduções já identificadas como sendo de autoria de Álvaro Vieira Pinto, ainda existem dúvidas sobre o total de suas traduções.

A partir da referência abaixo, fornecida por Álvaro Vieira Pinto em entrevista, especula-se que existam traduções não encontradas de pequenos panfletos, trabalho de tradução realizado durante sua estadia no Chile:

  • “Saviani — O trabalho principal que o senhor fez no Chile, foram esses cursos?
    Vieira Pinto — Esses cursos e ao mesmo tempo também tinha conseguido que um amigo brasileiro que trabalhava no CELADE (Centro Latino-Americano de Demografia) me apresentasse à Diretora que me deu trabalho de tradução de alguns pequenos panfletos. (Álvaro Vieira Pinto em entrevista concedida a Dermeval Saviani, 1981 In. VIEIRA PINTO, 2010, p.20)

Também acredita-se que existam outras traduções não encontradas de obras traduzidas sob pseudônimos, visto que são difíceis de serem identificadas.